Converta-se

14 de maio de 2012

Os bons dicionários contêm tabelas que facilitam a conversão (você conhece o Dicionário Médico Stedman?), mas vejamos algumas regras práticas.

I) Temperatura

Para converter graus Fahrenheit em graus centígrados, subtraia 32, divida por 9 e multiplique por 5. Por exemplo: 104° F = [(104 – 32) / 9] x 5 = 40° C.

Mesmo quando a temperatura descrita está em °C, é preciso atentar para o local de medição.

Quando o texto diz, "rectal tempetature ? 38.0°C", não há o que converter, mas se o texto disser apenas "temperature ? 38.0°C", o autor provavelmente está se referindo à temperatura oral, portanto convém subtrair 0,4°C do valor mencionado para encontrarmos a medida equivalente da temperatura axilar.

II) Peso

Para converter libras em quilogramas, multiplique por 0,454. P.ex., 156.5 libras = 156 x 0,454 = 71,1 kg. Para converter onças em gramas, multiplique por 28,35. P. ex., 32 onças = 907 gramas. Às vezes, vale a pena arredondar o valor encontrado. Assim, quando o texto diz "for children < 60 lb, a benzathine penicillin G dose of 600,000 U is given IM", usa-se o valor de 27 kg em vez de 27,24 kg.

II) Densidade

Aqui, vale lembrar que a casa decimal em inglês é representada por ponto. Quando lemos "the patient's urinary specific gravity is 1.030", devemos compreender que "a densidade urinária do paciente é 1,030". A medida da densidade provém de uma comparação com a água, cuja densidade é por definição 1,00.

II) Calibre de sondas e cateteres

Falamos de cateteres e sondas tamanho 8 ou 10 sem parar pra perguntar, 10 o quê? Qual a unidade? Bem, você já deve ter lido em algum lugar, "Deve-se usar um cateter 6F (ou 6Fr)".

Os cateteres, sondas e outras estruturas tubulares têm o seu diâmetro interno medido em unidades F, de "French scale", uma régua descrita pelo francês Joseph Charrière. A unidade F é igual a 1/3 mm. Podemos falar em sonda calibre 6, mas vale a pena ter em mente que essa sonda tem diâmetro interno de 2,0 mm.

IV) BUN

Um caso à parte é o do exame laboratorial blood urea nitrogen (BUN). Este exame é semelhante à nossa uréia sérica, mas os valores não são equivalentes. Devemos fazer a conversão sempre que o texto citar valores da BUN. A relação de equivalência entre uréia sérica e BUN é de 60/28. Na prática, converte-se o valor de BUN para uréia sérica multiplicando o primeiro por dois. P. ex.: "BUN levels over 18 mg/dl are considered abnormal". Entenda como, "Níveis séricos de uréia acima de 36 mg/dL são considerados anormais".

Resposta da pergunta anterior: Os exames Western blot e Northern blot derivam seus nomes da técnica de detecção de um segmento de DNA originalmente descrita pelo biólogo britânico M. E. Southern, por isso chamada de Southern blot. Quando outros biólogos descreveram variações da técnica para detectar RNA (Northern blot) ou outras proteínas (Western blot), eles decidiram fazer um trocadilho com o sobrenome Southern e utilizaram os pontos cardeais para denominá-las.

18 de outubro de 2007

Há uma tendência na literatura médica estrangeira ao uso do sistema decimal, com o qual estamos familiarizados. Porém, o mais comum ainda é encontrarmos medidas que precisam ser convertidas para o nosso sistema.
Os bons dicionários contêm tabelas que facilitam a conversão (você conhece o Dicionário Médico Stedman?), mas vejamos algumas regras práticas.
I) Temperatura
Para converter graus Fahrenheit em graus centígrados, subtraia 32, divida por 9 e multiplique por 5. Por exemplo: 104° F = [(104 – 32) / 9] x 5 = 40° C.
Mesmo quando a temperatura descrita está em °C, é preciso atentar para o local de medição.
Quando o texto diz, “rectal tempetature ? 38.0°C”, não há o que converter, mas se o texto disser apenas “temperature ? 38.0°C”, o autor provavelmente está se referindo à temperatura oral, portanto convém subtrair 0,4°C do valor mencionado para encontrarmos a medida equivalente da temperatura axilar.
II) Peso
Para converter libras em quilogramas, multiplique por 0,454. P.ex., 156.5 libras = 156 x 0,454 = 71,1 kg. Para converter onças em gramas, multiplique por 28,35. P. ex., 32 onças = 907 gramas. Às vezes, vale a pena arredondar o valor encontrado. Assim, quando o texto diz “for children < 60 lb, a benzathine penicillin G dose of 600,000 U is given IM", usa-se o valor de 27 kg em vez de 27,24 kg. II) Densidade
Aqui, vale lembrar que a casa decimal em inglês é representada por ponto. Quando lemos “the patient’s urinary specific gravity is 1.030”, devemos compreender que “a densidade urinária do paciente é 1,030”. A medida da densidade provém de uma comparação com a água, cuja densidade é por definição 1,00.
II) Calibre de sondas e cateteres
Falamos de cateteres e sondas tamanho 8 ou 10 sem parar pra perguntar, 10 o quê? Qual a unidade? Bem, você já deve ter lido em algum lugar, “Deve-se usar um cateter 6F (ou 6Fr)”.
Os cateteres, sondas e outras estruturas tubulares têm o seu diâmetro interno medido em unidades F, de “French scale”, uma régua descrita pelo francês Joseph Charrière. A unidade F é igual a 1/3 mm. Podemos falar em sonda calibre 6, mas vale a pena ter em mente que essa sonda tem diâmetro interno de 2,0 mm.
IV) BUN
Um caso à parte é o do exame laboratorial blood urea nitrogen (BUN). Este exame é semelhante à nossa uréia sérica, mas os valores não são equivalentes. Devemos fazer a conversão sempre que o texto citar valores da BUN. A relação de equivalência entre uréia sérica e BUN é de 60/28. Na prática, converte-se o valor de BUN para uréia sérica multiplicando o primeiro por dois. P. ex.: “BUN levels over 18 mg/dl are considered abnormal”. Entenda como, “Níveis séricos de uréia acima de 36 mg/dL são considerados anormais”.
Resposta da pergunta anterior: Os exames Western blot e Northern blot derivam seus nomes da técnica de detecção de um segmento de DNA originalmente descrita pelo biólogo britânico M. E. Southern, por isso chamada de Southern blot. Quando outros biólogos descreveram variações da técnica para detectar RNA (Northern blot) ou outras proteínas (Western blot), eles decidiram fazer um trocadilho com o sobrenome Southern e utilizaram os pontos cardeais para denominá-las.