Enfim, uma coluna celular!

Elas são tão numerosas quanto difíceis de traduzir. Então, para que você não fique declamando um poema, repetidamente, “No meio do caminho tem uma célula, Tem uma célula no meio do caminho”, esta coluna dá uma trégua na chatice dos glossários para que nenhuma microscópica célula o impeça de compreender um texto médico em inglês. Eu necessitaria de todo o boletim da SOPERJ para descrever todas as células que já estiveram no meu caminho, mas como o Dr. Edson Liberal frustrou meus anseios expansionistas, preparei uma lista parcial, mostrada a seguir.

Pois é, você está lendo um artigo da revista Pediatrics com relativa tranquilidade, tropeçando em uma ou outra palavra desprezível, mas certo de que chegará ao fim do artigo ileso, quando, de repente, o autor afirma que a questão central está na basket cell. E agora? Você nunca ouviu falar das basket cells. Além da tradicional opção de consultar um dicionário, tenho recorrido cada vez mais a sites da Internet. Basta escrever o nome completo da célula entre aspas e deixar são Google despender seu infinito saber. Habitualmente, um dos primeiros links na lista do Google é o do Wikipedia. Singrando os bites da Wikipedia, não apenas descobriremos que as basket cells são interneurônios GABAérgicos, como também teremos acesso a uma bela micrografia, que demonstra por que elas são assim chamadas — os dendritos da célula formam um cesto para acolher a célula de Purkinje. Dá um pouco de trabalho, mas vale a pena.

Todo pediatra sabe que o glomérulo possui um tipo especial de célula epitelial chamado de podócito (podocyte). Antes que você decida que daqui para a frente vai dar preferência a artigos de nefropediatria, deixe eu te lembrar que os podócitos possuem foot processes. E aí? Os meus próprios foot processes já esbarraram algumas vezes nos seus homônimos escritos, até que durante uma palestra ouvi o belo termo “pedicelos”. Fez-se a luz!

Certa vez, lendo um texto traduzido, encontrei a expressão “células assassinas naturais” (em inglês, natural killer cells). Embora não seja absurda, essa tradução incomoda porque provoca, pelo menos nas mentes suscetíveis, um turbilhão de imaginações. Resultado: tive que interromper meus estudos porque não consegui me livrar da ideia de uma célula assassina.