Você fala ‘gen’ ou ‘gene’, ‘cromossoma’ ou ‘cromossomo’? Parece que as pessoas mais “experientes” ainda falam ‘gen’ e ‘cromossoma’, mas…
Dicas de Inglês Médico
Imbuído do verdadeiro espírito pré-Copa do Mundo, este colunista expande os horizontes além do inglês e dedica esta edição à…
Se existisse um assunto tetracampeão — Entschuldigung— nesta coluna, seria o dos falsos amigos. Você está entre aqueles médicos de…
1. Introdução Você pergunta aos pais de seus pacientes quanto tempo essas crianças despendem na frente de um…
Ora (direis) ouço estrelas! Certo. Pálido de espanto, eu vos direi: a neuropediatria é adorável, mas tem uma característica que…
Nos últimos tempos, tenho me dedicado à edificante tarefa de ler textos médicos em inglês com alguns internos da faculdade…
Você já passou pela situação de, ao ler texto médico em inglês, encontrar uma palavra familiar mas de significado duvidoso,…
Como vai, tudo well? Vou bem, thanks. E your família? Esse dialeto estranho – uma espécie de português salpicado com…
Elas são tão numerosas quanto difíceis de traduzir. Então, para que você não fique declamando um poema, repetidamente, “No meio…
Falemos das coisas do coração. A terminologia cardiovascular é riquíssima, e os cardiologistas se esmeram em definir precisamente suas questões,…